بار مرموز سانگاب
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند asianmoviee.ir
مترجمین : Phoenix , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
همه ی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، حوادث و ادیان
که در این سریال به تصویر کشیده شده اند، خیالی هستند
رقابت های رقص زوجی بازار کاپول
.....زوج برنده رقابت رقص زوجی امروز بازار کاپول
تبریک میگم، هان کانگ به و کانگ یورین
یورین ما تونستیم - آره -
تبریک میگم - ممنون -
مبارکه
این چیه ؟
یورین ؟
یورین
ببوسش - ببوسش -
آقای ما ؟ -
آقای ما نه
تو خوابت اینجوری شد ؟ - بله -
و اینکه زیادی واضح بود
حلقه یشم هم بنظر آشنا میومد
فکر میکنی این یعنی چی ؟ هیچکس مثل شما خوب تعبیر خواب نمیکنه
واضحه
مگه آقای ما کسی نیست که باهاش مشکل داری ؟
بله - هر بار که اونو میبینی -
ضربان قلبت میره بالا و لکنت میگیری
چون عصبی میشی
دقیقا، از کجا میدونی ؟
کانگ به
دیگه نمیخواد مخفیش کنی
خودت که میدونی وقتی نوبت به گرایش جنسی میرسه
قضاوت بیخود نمیکنم
میتونی آروم باشی
این چرت و پرتا چیه داری میگی ؟
خانم وُلجو داره راست میگه ؟
این انگار یه خواب مفهومیه - خواب مفهومی ؟ - (خوابی که توش میبینن ازدواج کردن یا بچه دار شدن)
خودت گفتی یه حلقه یشم گرفتی
مامانم قبل از بدنیا آوردن من خواب دیده بود یه حلقه یشم گرفته
بار مرموز سانگاب
چی ؟
منظورت چیه من تو خوابت بودم ؟
این اصلا در حد شأن من نیست
ولی هنوزم گرفتن حلقه یشم نشونه خوبیه
آقای ما باید بلیطای لاتاری این هفته رو بخری
مسخره نشو این خوابا معنی ندارن
راست میگی، احتمالا به خاطر تمرین رقص استرس داشتم
جونم عزیزم
چی ؟ واقعا ؟
شوخی میکنی ؟ این خبر معرکه ست
خیلی خب، امروز زود میام خونه
چیکار کنم !؟
همسرم بارداره - عالیه -
تبریک میگم
مبارکه - مبارکه -
داری بابا میشی
دیدی ؟ درباره حلقه یشم چی بهت گفته بودم ؟
واقعا یه رویای مفهمومی بوده ؟
دور و بریاتم میتونن خوابای مفهومی ببینن
....پس اون حلقه یشم
کانگ به، کلاسای رقصت امروز شروع میشه نه ؟
اگه وقت خالی داشتی بهم بگو
برات تنقلات و غذا و نوشیدنی میارم
وایسا، تو از تماس بدنی متنفری
پس امروز خوش بگذرون
امیدوارم هر دو موفق باشین
شمام همینطور - خوش بگذره -
مامانت وقتی تو رو باردار بوده چه خوابی دیده ؟
خواب مامانم ؟
خیلی عالی بوده
....یه میدون بزرگ بوده
یه کم ببرش عقب، حالا
چجوری نتونستی بگیریش آخه
برو کنار، بذار من امتحان کنم
عجیبه، فکر کردم گرفتمش
وایسا، بذار یه بار دیگه امتحان کنم
نمیشه بیای بریم ؟ امروز باید کلی چیز میز بخریم
من آدم عقب نشینی نیستم بهم پول بده
فقط یذره
یذره جلوتر
برو راست
راست
آخه چطوریه که نتونستی بگیریش ؟
این همش مربوط به تکون دادن مچ دسته
تکونش بده، اینطوری
برو کنا، حالا وایسا و ببین
تکون بده
دقیقا اینجوری، اینم از این دیدی چقدر آسونه ؟
چه مرگشه ؟
برو کنار - چی ؟ -
زودباش - بیا با هم انجامش بدیم -
بیا بالا - لعنتی -
گرفتمش
ببخشیدا، ولی منم میخوام بازی کنم
تو هنوز اینجایی ؟
برو خونه سر درسات بچه
آره این که مال بچه ها نیست برو خونه
لعنتیا
یذره بیشتر، داری میرسی
....گرفتمش، وایسا
یذره بیشتر
این دفعه میگیرمش
بیاید با مراحل اساسی شروع کنیم
هفت و هشت
1،2،3،4،5 کنار
1،2،3،4،5،6 دوباره
1 2 3 4 5 6 ....
آقای هان ؟ - بله ؟ -
دقت کن
دست راست، پای چپ دست چپ، پای راست
آقای هان پشتت صاف، چونه بالا
یه نگاه محکم بهم بده
رقص همش در مورد اعتماد به نفسه - بله -
یه بار دیگه تکرار میکنیم
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 ....
واقعا باید بیشتر کار کنی
چطور با همین چند تا مرحله میتونی خسته شی ؟
حق با توئه، به خاطر ضعف بدنیمه
چیز خاصی نیست
خانم کانگ، برای امروز همین کافیه
آقای هان شما نه - ببخشید ؟ -
بعد نیم ساعت وقفه دوباره شروع میکنیم
خیلی خیلی ازتون ممنونم
لطفا خوب یادش بده
فکر نمیکنم لازم باشه بمونم
!!!! آره حتما لازم نیست بمونی
نمیتونی با این وضعیت مرحله رو پشت سر بذاری
تنها کاری که ازت بر میاد اینه که بیشتر کار کنی
حداقل توی رقص با تمرین میتونی بهتر بشی
این موضوع توی موارد دیگه
توی دنیا به سختی اتفاق میفته
ببخشید ؟
باشه میمونم
وول جو، پول
هیچی نداری ؟
هر چی داشتم خرج شد
حالا با چی باید بریم مواد غذایی بخریم ؟
من کارت اعتباریمو یادم رفته بیارم
راست میگیا داشتیم میرفتیم مواد اولیه بخریم
دیگه واسه برگشت دیر شده
بیا یه کم از کانگ به قرض بگیریم
داری چیکار میکنی ؟ دستمو بگیر
.....خیلی خب
میشه دوباره قدمای اساسی رو یادم بدین ؟
یادم رفت
آره حتما
آیگو
ببین چطوری از زیر تماس بدنی در میره - عقب، عقب و جلو -
اشکال نداره وقتی اونجا کلاس داره -
سر زده بریم پیشش ؟
خب پس چه غلطی کنیم ؟ امروز بار رو باز نکنیم ؟
بیا فعلا بریم ازش پول بگیریم
ببخشید
خانم حالتون خوبه ؟
....من
هر چی هم تلاش کنم فایده نداره، نمیتونم باردار بشم
چی ؟
دو ساله که دارم برای ناباروریم درمان میشم
امروز
اولین روز کاری
بعد از نا امید شدنمه
دو سال زمان زیادیه
اولش نمیدونستم لقاح مصنوعی هم حتی
بدون دردسر نیست
امیدوار بودم خیلی زود باردار شم
حتی از شغلم استعفا دادم
فقط روی بچه دار شدن تمرکز کردم
یه کم بعد یه معجزه اتفاق افتاد
این بچه مونه
....این واقعا
حس میکردم انگار یکی دنیا رو بهم داده
آیگو - قدیمیا همیشه میگن -
مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد
من هیچکسی رو جز خودم نداشتم که سرزنش کنم
شاید همه چیز اشتباه پیش رفته
چون من عجولانه عمل کردم
شاید دلیلش اینه که
به اندازه کافی قوی نبودم
شاید از اولم برای
مادر بودن آفریده نشدم - چرت نگو -
چرا باید تقصیر تو باشه ؟
دکترم و شوهرم هر دو میگن
این موضوع تقصیر کسی نیست
ولی من اینجوری فکر نمیکنم
من حس میکنم یه بازنده أم
تمام خواسته من
مادر شدن بود
چی ؟ اینقدر زود ؟
خیلی وقت نیست که از سقط جنینت میگذره
بدنت به استراحت احتیاج داره
من مثل اولش خوبم
باید برگردم واسه معالجه تا بتونیم بچه دار شیم
الو
بله
که اینطور
بله فهمیدم
هر چقدر گریه میکنم اشکام بند نمیاد
دو سال داره همینجوری میگذره
دیگه منو شوهرم خسته شدیم
کجا میری؟
کجا دارم برم؟ میرم نوار بهداشتی بخرم
بذار منم باهات بیام
چرا؟ چون من دیگه نمی تونم باردار بشم میخوای یه کامیون نوار بهداشتی بخری؟
از همون اولم هردومون میدونستیم این راه سختیه
راست میگی تو که انگار زیاد برات مهم نیست
منم که هر ماه عذاب میکشم
فقط من
باورم نمیشه
چرا نمی خوابی؟
سو کیونگ
ما باید همینجوری ادامه بدیم؟
منظورت چیه؟
من نگرانم این موضوع آخرش تو رو از پا در بیاره
ـ من خوبم ـ نه نیستی
تو خسته شدی
هم جسمت هم روانت
سو کیونگ
مهم تر از همه
خودمونیم
اول ما مهمیم بعد بچه
الان دوساله داریم تلاش مونو میکنیم
آخرین باری که با هم خندیدیم
یا نشستیم باهم درد و دل کردیم کی بود؟
اگه قراره همینجور عذاب کشیدنتو تماشا کنم
اصلا بچه نمی خوام
من خیلی وحشت کردم
منم برای تو دلم میسوزه
از اینکه نمی تونیم مثل بقیه ی زوجا زندگی کنیم
خجالت میکشم
این حرفا چیه؟
ما خودمون میتونیم برای خودمون زندگی بسازیم
میدونم کار سختیه
ولی بیا تمومش کنیم
بیا اینکارو کنیم
این قولیه که به هم دادیم
ولی هنوز نمیدونم کار درستیه یا نه
مثل اینکه تو هنوزم بچه میخوای
معلومه که کار آسونی نیست
نمی تونی به این آسونیا باهاش کنار بیای
بازم پر حرفی کردم
باورم نمیشه تو اولین جلسه درباره ی مسائل شخصی خودم حرف زدم
ببخشید
عذرخواهی برای چی؟
باید حرفایی که تو دلتو رو خالی کنی
بیا
ناراحتی هاتو نریز تو خودت
هر وقت خواستی بیا
ما همیشه سراپا گوشیم
ممنون
عجب داستان ناراحت کننده ای
انتظار نداشتم آدم جذابی مثل اون همچین مشکلی داشته باشه
همینو بگو
عجب خداییه
من دوست داشتم اون رویای بارداری رو که دیدم بهش بدم
آقای ما بردش
همون که با یه حلقه ی یشمی بود؟
این چیزا رو که نمیشه همینطوری معامله کرد
سام شین بعد اینکه همه چیزو جور کرد رویا رو بهشون میده
شما بدون من برین من باید برم جایی
کجا میری؟
سام شین
کجاست؟
اتاق خواب رویایی
ـ سام شین ـ چه خبره؟
خدایا نزدیک بود بندازمش
من فقط داشتم بهت سلام میکردم
مگه نگفتم وقتی دارم گویهای شیشه ای رو میارم بیرون حواسمو پرت نکن
این کار به یه ظرافت خاصی احتیاج داره
عالی بود
مثل همیشه بهترینی
این انتخاب امروزمه
سام شین
من یه خواهشی دارم
معلومه. وگرنه اصلا چرا باید میومدی منو ببینی؟
مثل همیشه خودخواهی
الان سرم شلوغه بعدا
تو رو خدا اونی
دنیای رویای
مطمئنم باید همین اطراف باشه
دنبال کی میگردی؟
من تقریبا همه رو اینجا میشناسم
تو پونصد سال طول کشید از اینجا بیای بیرون و بری تو
من پنج هزار ساله دارم رویای بارداری (ساخت جنین) تحویل میدم
جلوی من زبون درازی نکن
حتما درست میگین
اونجاست
عزیزم
ـ من؟ ـ بله
دستتو بده
چرا؟
بفرما
اینا چین؟ گردو؟
بچه های آینده ات هستن
خوب بزرگشون کن
یه لحظه
ممنونم
ولی یعنی بچه ام پسر میشه؟
هر وقت به دنیا آوردی میفهمی
میشه عوضش کنین
میخوای عوضش کنی؟
اره آخه من دختر دوست دارم
تو نمیتونی رویای بارداری رو معامله یا تعویض کنی
بچه های این دور و زمونه چقدر توقع دارن
فراموشش کن
همینی که بهت دادمو بگیر
نمی دونی چقدر سخته به مردم نعمت بچه رو بدی
ـ من قهوه میخوام ـ منم قهوه ی داغ
ـ من اینو میخوام ـ دیگه داری می ترسونیم
من ترجیه میدم پول قهوه امو خودم بدم
این چه حرفیه
شما یه قهرمانی که نرخ پایین تولد و بالا میبری
این تنها کاریه که میتونم بکنم
پس میشه کوپن ها رو بگیرم برای خودم؟
معلومه
اینا رو خودم جمع کردم
پنج تا جمع کردی؟
حتما کارت خیلی گیر منه
بگو چی میخوای؟
خب چیز خاصی نیست
میشه یه رویای بارداری به من بدی ؟
چی؟چی میخوای؟
چون این روزا مردم بچه نمی خوان
با خودم گفتم میتونم یکم از این گوی ها ازت بگیرم بدم مردم
یه زوج هستن که به کمک احتیاج دارن
کمک؟
اسم شون چیه؟
چی سو کیونگ، کانگ این هو
باشه
هنوز بچه ای براشون نمیبینم
اگه قرار بود خودشون بچه دار شن که ازت خواهش نمیکردم
نمیشه یه بچه بهشون بدیم؟
هی
مگه بچه بازیه
این کار بر خلاف طبیعته
همه خانواده ها تو زمان معینی بچه دار میشن
هنوز نوبت اونا نرسیده
حداقل بگیو کی
من از کجا بدونم. مربوط به بالایی هاست
ای بابا
این مسخره بازیا چیه؟
همیشه یه زمانی هست که برای بچه دار شدن عالیه
کی موقعشه؟
اونوقت هر چی زوج که هنوز آمادگی ندارن بچه دار میشن
لطفا یه سری بزنین
مشروب فروشی
نوشیدنی و خوراکی داخله
لطفا یه سری به ما بزنین
لطفا یه سر بزنین
کجا بودی؟ سرمون خیلی شلوغه
ناهار خوردی؟
بریم داخل
بعد هزاران سال آخرش رسیدیم اینجا
اومدی
حالتون خوبه ؟
مثل اینکه بیماریتون درمان شده
خیالم راحت شد
از نگرانیت ممنونم
مطمئنید ازم ممنونید؟
راحت باش
ایشون دوست قدیمی منه
کیم وونگ هیونگ هستم
اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم
همیشه میخواستم اونو بهت معرفی کنم
ما تو بچگی باهم درس میخوندیم
ما باهم مثل برادریم. نگران نباش
بله
اسمش ول جو هست
همون خانم جوانیه که راجع بهش گفتم
خوشگل نیست؟
عالیجناب
حق با شماست، حالا که از نزدیک میبینمش بهتون حق میدم عاشق ایشون باشید
میدونستم منظورمو میفهمی
چطور گذشت؟
دوست قدیمیت بالاخره اومد
عالیجناب
بهش گفتی رویای بارداری میخوای؟
باورم نمیشه
انتظار داشتی اونم قبول کنه؟
حداقل سعیمو کردم که
شاید باید یکی میدزدیم
این دزدی با دزدی های دیگه فرق داره
راست میگه خیلی خطرناکه
خودت اوندفعه میخواستی منو بکشی
راست میگی؟ ببند
خفه شو؟
کشتن؟
ـ کی رو بکشین؟ ـ هیچی
این روزا مگس زیاد شده
ما هم همه شونو میکشیم
ـ یئون بوجانگ سلام ـ سلام
امیدوارم کار احمقانه ای به سرتون نزنه
خیلی گشنمه. یه کاسه رشته بده
رشته؟ باشه
تا الان غذا نخوردی؟
یکم ترشی تربچه بهش بدین
نزاربگما
یه روزم تو این دنیای پس از زندگی با آرامش نمیگذره
صبر کن
الو؟ خب
چی؟ بازم یکی فرار کرد؟
دیوونه شدم
اینجا هم کسی نیست به من کمک کنه
باشه فهمیدم
اطلاعات اون روح رو برام بفرست
باشه
بازم یه روح شیطانی دیگه؟ کجاست؟
غذاتو بخور برو
ما هم سرمون شلوغه میفهمی؟
اگه یه روح سرگردان مثل اوندفعه میشد حلش کرد
ولی روح شیطانی رو خودت برو دنبالش
ولی اون باید همین اطراف باشه
ـ این نزدیکا؟ ـ جمع کن خودتو
خب
دو سه
یک دو سه
می چرخی
یو رین؟
وای خدا
ـ چی کار میکنی؟ ـ ترسوندیم
یو رین تو رختکن مردا چیکار میکنه؟
هیچی یه لحظه اشتباه دیدم
داری خیال پردازی میکنی؟
حتما خیال پردازی میکنی موقع رقصیدن دست همدیگه رو نگه میدارین
بعد تو چشمای همدیگه نگاه میکنین
بیخود نیست عاشقش شدی
ولی اون میتونه تنهایی یه گاو و بلند کنه مشکلی نداری؟
گاو؟
چی میگی برای خودت
تو اصلا میدونی چقدر
بانمک و
دخترونه و
دوست داشتیه؟
مطمئنی داریم درباره ی یه نفر حرف میزنیم؟
مثل اینکه واقعا عاشقش شدی
باشه
موفق باشی
عشق تو محل کارم جذابیت های خودشو داره
...محل کار
محل کار
عشق
عشق تو محل کار
یو رین
آموزش چطور بیش رفت؟
امیدوارم تو پایه های اولیه استاد شده باشی
خوب بود
تازه خودم هم تمرین میکنم. یکم بهتر شدم
یکم بهتر کافی نیست. هدف مون یادت رفته؟
ـ جایگاه اول ـ جایگاه اول
میبینمت
حالا که حرفش شد
فردا چیکاره ای؟
ـ من فردا تعطیلم ـ چطور؟
برای اول شدن علاوه بر اینکه باید خوب برقصیم
باید لباسمونم مناسب باشه
لباس؟
بفرمایین
تا دااا
اینا اصلا به سلیقه ی من نمی خوره
بذار همون لباس ساده ی خودمونو بپوشیم
نه. خیلی خوشگل شدی. خیلی جذابه
خیل خوشگل شدین
آقا شما هم میخواین امتحان کنین؟
تا دااا
این لباس جفت همون لباسه
وای خدا باورم نمیشه
خیلی بهتون میاد
کنار هم وایسین
میخوام باهم ببینمتون
عالی شدین
آقا پسر
دستتو بیار پایین
بذار یه عکس ازتون بگیرم
مثل فیلما ژست بگیرین
بریم
یک دو سه
چا چا چا
ـ بده من برات نگه دارم ـ نه نمی خواد
کجا میری؟ من میرم اون طرف اتوبوس بگیرم
میبینمت
داشت یادم میرفت
به طور خیلی اتفاقی چندتا بلیط سینما دارم
و اتفاقا مال امروزن
مثل اینکه اتفاقی
دو تا بلیط دارم
حالا چیکار کنیم؟
حالا که اتفاقی باهمیم بریم یه فیلم ببینیم؟
واقعا؟
ذرت کره ای شون تموم شده
چی ببینیم؟
افسانه ای در خلوت. یه فیلم اکشنه
فکر کنم خوشتون بیاد
اینا که پاپ کورن کاراملی ندارن
چه فیلمی میخوایم نگاه کنیم؟
افسانه جدایی یه فیلم جنگیه
فکر کنم خوشت بیاد
من از اینجور فیلم ها متنفرم
چی؟
پس چی دوست داری؟
از اون فیلم ها خوشم میاد
چرا هرچی نزدیکتر میشیم عشق بیشتر صدمه میزنه؟
نه بابا- درد داشت-
ببخشید- ببخشید-
من نقرس دارم- من نقرس دارم-
شما هم نقرس داری؟
خدای من شما هم؟
وای ترسیدم
آخ درد گرفت
صورتم
باید چیکار کنیم؟ حتی نفس من هم بهت صدمه میزنه
میگن وقتی نقرس داری حتی باد هم بهت صدمه میزنه
یعنی ما واقعا میتونیم
با همدیگه بمونیم؟
ما همدیگه رو خیلی دوست داریم
چرا نمیتونیم به هم نزدیک بشیم؟
بیا از همدیگه جدا بشیم
من دیگه نمیخوام
بهت صدمه بزنم
حتی نمیتونیم برای آخرین بار همدیگه رو بغل کنیم
میتونیم؟
عاشقان نقرس
باید یه عاشقانه کمدی باشه
نمی فهمم کجاش کمدی بود
غمگین ترین فیلمی بود که تا حالا دیدم
آخرش ناراحت کننده بود
میفهمم اونا وقتی جدا شدن چه حسی داشتن
وقتی میدونی بقیه چقدر زجر میکشن
اما نمیتونی هیچ کاری بکنی
خیلی آزار دهنده ست
خیلی سخته که
عاشق باشی
این سخت ترین چیز توی دنیاست
پس؟ با همدیگه فیلم دیدین؟
آره حیف میشد بلیط های مجانی هدر برن
بلیط مجانی به یه ورم بابا
بهت که گفتم اون روی تو کراش داره
یه پیام جدید از هان کانگ به
نمیخوای بخونیش؟
بیخیال نمیخواد
مسخره اگه با خوندن یه پیام اذیت میشی پس اصلا چطوری زندگی میکنی؟
چطوری میخوری یا نفس میکشی؟
نه اینجوری نیست
اون گفت من کاری نمیکنم که اون اصلا چیزی حس کنه
گفت میخواد باهام باشه چون کنار من آرامش داره
کاری نمیکنی چیزی حس کنه؟
باورنکردنیه
باید ازش بخوای باهات بیاد بیرون
چی؟- به همه پسرایی که قدیم بودن فکر کن-
حتی با اینکه همه چی خوب بود وقتی ازشون میخواستی بیان بیرون
همشون میترسیدن و فرار میکردن
ممنونم
اون دیگه چی بود؟
اونا حتی از یه راه دیگه میرفتن مدرسه تا از تو دوری کنن
آها فکر کنم مین سو اصلا رفت به یه مدرسه دیگه
چون همش پسرا رو با دعوت کردنشون به بیرون میترسوندی
حتی اسم مستعارم داشتی قلدر قرار ها
تو چی هستی ؟
چرا اینکارو با من میکنی؟
من که کاری نکردم
برو، میگم برو
دیگه نمیخوام ببینمت
صبر کن
حداقل بهم بگو چرا
چرا داری منو ترک میکنی؟
راستش فقط باعث میشی مورمورم بشه همین
وقتی بهم دست میزنی دست پاچه میشم
اه نمیدونم میترسم
سونبه
به یه دلیلی همه پسرایی که خوشم میومد فرار میکردن
وقتی برای اولین بار بهشون دست میزدم
یجوری بهم نگاه میکردن انگار من هیولام
به اندازه کافی کشیدم
دیگه نمیخوام آسیب ببینم
دقیقا همه پسرا فرار میکنن
اما این پسره هیچ حسی نداره خودش یه پیشرفت بزرگه؟
رمانتیک ترین چیزیه که تا حالا تو زندگیم اتفاق افتاده
مطمئنم این سرنوشته
حالا هرچی
من علاقه ای به چیزای عاشقونه ندارم
تنها علاقه من ورزش کردنه
چرت و پرت نگو بابا پیامت رو بخون
ولش کن- زودباش-
کانگ به گوشی رو بیخیال شو دیگه
منتظر پیامی چیزی هستی؟
نه حتی پیامم رو هم نخونده
اونی که برای یو رین فرستادی؟
آره
فکر کردم امروز بهمون خوش گذشت
یعنی کار اشتباهی کردم؟
احتمالا هنوز گوشیش رو چک نکرده
حداقل نخونده یا نادیده اش گرفته
اوه خوندش
خوند؟
نادیده اش گرفت
حتما همین کارو کرد
خوش اومدین- اونا دیر میان؟-
فکر کنم زود برسن
این هو
خیلی وقت شده کجا بودی تا حالا؟
درست مثل قدیما فرق نکردی سو گیونگ از دیدارت خوشحالم
منم از دیدارت خوشحالم
سلام
بچه ها سلام کنید
سلام- سلام-
سلام شی هو سلام یوو را
عمو رو یادتونه؟
نیست ؟ - نه؟ -
تو چی؟ - نه -
آخه چرا؟ چطور میتونین منو فراموش کنین؟
چند سالته شی هو؟ - - شیش سالمه
شیش سالته؟ تو چی یوو را؟
من هفت سالمه
هفت سالته؟ یکسال از برادرت بزرگتری
ببین چقدر تپل شدی
کی برات این لباس خوشگل رو خریده؟
سلام مامان
چطور اصلا بهم زنگ نزدی؟
متاسفم این اواخر خیلی درگیر بودم
همه چی مرتبه؟
اینجا خبر خاصی نیست
سو کیونگ چطوره؟
اصلا چرا میپرسم؟ حتما دلش خیلی شکسته
پدرت فهمید حسابت رو برای لقاح مصنوعی بستی
و ازمن خواستی برات پول بفرستم
با اون پول برای سو کیونگ یکم غذاهای خوب بخر
پس میتونی دوباره امتحان کنی
قبلا هم بهت گفتم - چندبار دیگه هم امتحان کن -
میدونم زوج های خوشبخت زیادی بدون بچه این روزا هست
اما بدون بچه, زوج ها
مامان الان دارم رانندگی میکنم بهت زنگ میزنم
یادت میاد؟
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم
اغلب با پاهای ورم کرده از سرکار میومدی خونه
بعدش من به پاهات ماساژ میدادم
و آخرش همه چی بدتر میشد
پاهات هنوزم مثل همون موقع عالین
اینا خاطرات رو برمیگردونن
داری چیکار میکنی؟
چی؟
مگه مهمه؟
بهرحال که من حامله نمیشم
چرا اینو میگی؟
قبلا ها
وقتی اون بچه ها خوشگل رو میدیدم
خیلی احساس بدی داشتم
تو بخاطر من نمیتونی لذت پدر بودن رو بچشی
بدون من....- این دیگه یعنی چی؟ -
نمیتونم تو چشم والدینت نگاه کنم چون حس میکنم گناهکارم
چرا احساس گناه میکنی؟ چون حامله نمیشی؟
یعنی زندگی ما بدون بچه معنایی نداره؟
اصلا برات معنایی داره که من عاشقتم؟
من فقط نمیتونم تسلیم شم
این خیلی دردناکه
ترجیح میدم ازدواجمون رو تموم کنم
اگه تنها بودم حداقل بخاطر این زجر نمی کشیدم
بار مرموز سانگاب
چی؟ تو از داک گانگجونگ خوشت میاد؟
نه اینجوری نیست
هم من هم شوهرم دوستش داریم
عادت داشتیم همیشه بخوریم
اما از وقتی میخوام حامله شم دیگه نمیخورم
دیگه خیلی وقت شده
میفهمم
حق داری تغذیه خیلی مهمه
حتما سخت بوده
من سعی کردم که تغذیه سالم داشته باشم
از شامپو تا خمیر دندون هرچی که ماده مضر داشت رو عوض کردم
شما قطعا خیلی کمال گرایی
میدونستم وقتی هم که به من رقص یاد میدادی خیلی دقیق بودی
کار سخت نتیجه میده, تتوی من بود
اما یاد گرفتم گاهی کار سخت نتیجه نمیده
با شوهرم بد رفتاری میکردم
چون خودم دوران سختی رو میگذروندم
در واقع
قبل از اینکه بیام اینجا هم کلی باهاش بد حرف زدم
بعدا نگران اینا باش بخور تا سرد نشده
ممنونم
صبر کن
شما بچه ها چیز بهتری بلد نیستین؟
داک گانگجونگ وقتی یکم سرد شه خوشمزه تره
واقعا؟
آره درسته
وقتی شربت سرد میشه پوشش سخت تر میشه
بعدش ترد و شیرین تر میشه
فهمیدم
زندگی هم همین جوریه
مهم نیست چی الان آزارت میده
بالاخره همه چی میگذره و درست میشه
تا اونموقع تحمل کن
بعدش خودت رو قوی تر حس میکنی
چطوری تا وقتی همه چی سرد شه بیخیالش شی؟
درست میگی
تا وقتی همه چی سرد شه
اوه به شوهر نگفتم کجا میرم
باید بهش زنگ بزنم
چرا اینو نمیبری خونه و باهم نمیخورین؟
حتما تا برسی خونه سرد میشه
باید اینکارو بکنی چون دیروقته باهات تا خونه میام
بسته بندیش کن
آها یادم رفته بودا اینم بگیر
این شراب رو با بوکبانجا درست کردم
یه پیک بزن و شب رو راحت بخواب
دیگه نگران هیچی نباش
بخاطر این هدیه ارزشمند ممنونم
ممنونم خیلی زیاد
شراب سانگاب
من نگرانت بودم
رفتی بیرون تا اینا رو بخری؟ شراب و
داک گانگجونگ
آره
خیلی ناراحتم باهات بد حرف زدم
نباید اون حرفا رو میزدم
منم میخوام عذرخواهی کنم
نباید ازت میخواستم به این راحتی بیخالش بشی
تو نباید عذرخواهی کنی
من می فهمم
من تا وقتی بتونیم با هم غذا بخوریم و حرف بزنیم خوشحالم
اینو خیلی وقت بود فراموش کرده بودم
متاسفم
اشکالی نداره
لاوشات ؟
لاوشات
خب؟
واقعا میخوای بدزدیش؟
مشکلت چیه؟
من قبلا رئیس بخش کاراگاه های دنیای بعد از مرگ بودم
انتظار داری شریک جرمت بشم؟
نمیتونم
مجبور نیستی که خودم تنهایی میتونم
چرا اینکارو میکنی؟
چرا اینقدر تلاش میکنی تا بهش کمک کنی؟
بهم بگو
موضوع چیه؟
منم یه زمانی عاشق بودم
رویام این بود که باهاش ازدواج کنم
بچه های اونو بزرگ کنم
و از چیزای معمولی لذت ببرم اما نشد
اون یه شخص معمولی نبود
منم نبودم
آخرش بدون اینکه رویام به حقیقت بپیونده مردم
میفهمم سو کیونگ چه احساسی داره
که میخواد بچه ای داشته باشه که شبیه شوهرش باشه
و اونو خیلی خوب بزرگ کنه
میدونم چقدر نا امیده
و آرزوش چقدر ارزشمنده
بخاطر همین میخوام اینکارو بکنم
من نمی دونستم
میدونم
خیلی احساسی و غیر منطقی شدم
انتظار ندارم درکم کنی
بهرحال مادرم تنها کسی که میتونه منو درک کنه
چه این دنیا و چه اون دنیا
فقط جلوی منو نگیر
بزن بریم
حالا دیگه دو نفر هستن که
میتونن تو رو درک کنن
سلام من برگشتم
بزن بریم
چی؟ کجا؟
یه جای خوب....
بزن بریم
چی؟
خیلی وحشتناک بود, به وحشتناکی یه خرابی بزرگ
اون چی میخورد؟
اونا سنگ های یشم رویای مفهمومی هستن؟
آره بیا یکی برداریم و بزنیم به چاک
هی ساکتش کن
زود باش - قطعش کن -
اینجاست
کانگ به نگهبانی بده چشمت به سامشین باشه
چی؟ از اونجا داره بو میاد
فقط برو دیگه
ای بابا چه بدبختی گیر کردما
بزار من امتحان کنم
گرفتیمش
چی؟
تو میتونی - خانم وول جو -
زود باش داره بیدار میشه
لعنتی باید تمرین میکردما
هی تو سعی کن
من قبلا ازین کارا نکردم
خدایا - دیگه داری دیوونه ام میکنی -
لعنتی چرا کار نمیکنه؟
چی؟
کار کرد؟ - سه تا گرفتیم -
کار کرد
هی کیف رو بیار
آره کیف
زودباش
بیاین بزنیم بیرون
بزن بریم
بار مرموز سانگاب
باید تا حالا میومد چرا هنوز نیومده؟
باید خوابش ببره تا بتونه به دنیای رویاها بیاد
یعنی شرابش ضعیف بوده؟
سانگاپ جو کافی ریختی؟
فکر کنم بوک بونجا زیاد ریختم
تعجبی نداره تو امروز همه جا بودی
سامشین به زودی میره سر کار
فکر میکنی متوجه میشه؟
چی شده؟
خدای من
شکسته؟
فکر کنم باید تعمیرش کنم
مشکلش چیه؟
چی؟
این چیه؟
بار مرموز سانگاپ
وول جو, ای موش کثیف....
حتما خوابش برده اون اومد
داره میاد
اون اینجاست
خانم وول جو
باشه
تو پرتش کن
من؟ - آره -
زودباش
باید قایم شیم
اونجا بریم
چی؟
گل نیلوفر
خیلی خوشگله
بگیرش
چطوری میتونی از دستش بدی ها ؟
خانم وول جو - بله؟ -
بازم داریم
آره این بار تو بندازش
باشه من؟
آره زودباش - بندازش -
اینجا بیا بیا
بیا اینجا
برو اونجا و بیارش اونور
هی بیا اینجا لطفا یه پرش انجام بده
اصلا تکون نمیخوره بابا
اصلا نمیدونه چقدر خوش شانسه
معلومه نمیدونه
نگهبان باغ وحش بهم گفت
فکر کنم این ببره خیلی محبوبه
اون گفت هودوری دیشب هفده تا زن رو تشویق کرده
گفتم که حتما خسته ست
پس بخاطر همین تکون نمیخوره
خدایا اصلا وقت شناس نیست
ای بابا - حتی نگاهمون هم نمیکنه -
وول جو - اونجا رو -
هی - این خیلی بده -
آخری رو بهم بده
مادر پدر لطفا درود منو بپذیرین
ممنونم سو یونگ بهت تبریک میگم
دیگه با شوهرت دعوا نکن و خوشحال زندگی کن
آره
من نباید این کارو بکنم
لطفا اینو نگه دارین
خانم وول جو وقت نداریم زودباش - آها باشه -
خیلی خب
خوب حواست بهش باشه
وایسا
میدونستم اصلا نیتت خیر نیست ها
این که نباید به این بی دقتی داده بشه
واقعا منو میترسونی
بگیریدش
خیلی نزدیک بودا
چی؟
نه - بگیریدش -
بگیریدش
هی تو - بگیرش -
هی وایسا
دارم مهربون میگم از سر راهم برو کنار
داری دیوونه ام میکنی اونی متاسفم
منظورت چیه متاسفی؟
هی - بگیرش -
خدای من
بدش به من - نخیر نمیدم -
وایسا - اینجا گوبنجانگ -
کانگ به
خدای من
خسته شدم
وای خدایا - بدش به من -
داری کجا میری؟
کانگ به
گرفتمش
گرفتش
آره
انجامش دادم
هوراااااا هلوو جونم
ای عوضیا
متخصص زنان
اینجا
اینجاست
این حسیه که سامشین باید هر روز داشته باشه
حتما باید خیلی خوشحال باشه
راست میگی حس عجیبیه
امیدوارم بچه خوب رشد کنه
و یه بچه سالم و سرحال بشه
حتما میشه به اون هلوو فکر کن
تقریبا داشت میرفت ها ولی رسید به مادرش
حتما بچه قوی میشه
آخرین پرتابم کار خودش رو کرد مگه نه؟
هی بدون پاس من که کامل نمیشد
چی دارین میگین؟
همش به لطف منه که موهای سامشین گرفتم کشیدم
خدای من - زودباش -
هلو داشت چرخ میخورد و من گرفتمش
بعدش باید رقص بیاد ببین
همه یه زخمی دارن که دردناکه
یه زمانی منم عاشق بودم
بخاطر همون
صد هزار نفر رو کشتم
وقتی میخوای از شر اون زخم خلاص شی میخوای مخفی شی
همون زمانیه که یکی رو با زخم مشابه پیدا میکنی
میدونم منم همون دردی رو میکشم که تو میکشی
پس میتونی جلوی من گریه کنی
وقتی تو خود واقعیت رو بهشون نشون بدی
و اونا هم همین کارو بکنن
تازه شروع میکنین
کم کم همدیگه رو بشناسین
اینجوری برقص - هی -
تو هم میتونی - خودشه -
بریم مثل همیشه بنوشیم؟ - حتما -
باید بریم؟ خب چی باید درست کنم؟ - آره -
چی؟
اونا کی هستن؟
چی؟
هی
ببخشید هی
دارین چیکار میکنین؟ - چیکار میکنین؟ -
نه - نمیتونین اینا رو ببرین -
واقعا نمیتونین اینا رو ببرین - پسش بدین -
چرا اینطوری میکنین؟ - چرا؟ -
شما ها معلق شدین
چی؟
معلق؟
کی گفته ؟
اوم بوجانگ نمیتونی اینکارو بکنی اصلا منطقی نیست
لطفا بهمون یه شانس دیگه بدین
شانس بدم؟ فکر کردین میتونین دوباره فرصتی گیر بیارین؟
این دستور اوم راده وانگه
برای شکستن قانون بهشت, دزدیدن سنگ مرمر رویاها
و دادن بچه به یه زن
طبق قانون سوم سرقت های خاص و مراقبت از زندگی
بارمرموز وول جو تا مدت نامعلوم
از کار تعلیق میشه
تیم ترجمه آسیامووی asianmoviee.ir
مترجمین : Phoenix , HOBABYAKHI ویرایش : elaheh_sh
بار مرموز سانگاب
ساکت باشین
وول جو و گوبنجانگ محکوم شدن
به صد وبیست ساعت خدمات اجتماعی توی دنیای بعداز مرگ
چی؟
درجه الف انسان و درجه ب یه حیوونه
درجه پ حشره ست
بهتره یه پیرمرد باشی تا یه تخم مرغ پخته
فکر کنم اون بیشتر از یه آدم معمولیه
سریع به امپراطوری یشم خبر میدم
بهت اجازه میدم دوباره بار رو باز کنی
و دیگه خدمات اجتماعی هم تموم
و اینم روی سهمت اضافه میکنم
باشه اون مرده کیه؟
وقتی از کسی خوشم میاد فرار میکنه
چیکار کنم؟
فقط ببوسش